Fork me on GitHub
Reply New Topic
2008/4/5 5:43:54
#1
Offline
Home away from home

Languages for Downloads site

Some of the text used across the site is currently hard coded - I'll be making a list of these so we can gradually work towards localised translation.

This will probably be an on-going thing so will not delay opening - but is something ideally to sort over the next few days.

I'll prepare a list of the needed text - so if anyone can help with the translation of this, it would be very much appreciated.


2008/4/5 5:50:00
#2
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

I am here my friend for help with text for portuguese.

_________________
Giba

2008/4/5 7:54:43
#3
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

I'll do the Persian


2008/4/6 11:03:21
#4
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

I'll do the dutch :D


2008/4/6 11:08:20
#5
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

I'll do da engwish.


2008/4/6 12:37:14
#6
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Spanish for me


2008/4/6 15:23:58
#7
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Ok - I'll start on this as soon as the site opens - producing a list we can change gradually over the week.

I've been recovering from a migraine most of the day, so feel up to doing more work now for a bit.


2008/4/6 16:23:26
#8
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Ok - I'll make this a sticky topic:

Following expressions will be needed in other languages as we add the other documents:

* Welcome to the ImpressCMS Addons Repository
* Most Downloaded Addons
* Recent Addons
* Download ImpressCMS
* Addons Forums
* Submit Download
* Contact
* Project Home

(later addition)

* Community Site
* Local Community Site
* Addons (as in the site name)
* Wiki
* Blog

* Extension Repository

The above are for the site navigation bar - I can add these to the other sites when Addons is completed, so the sub-sites use the local names


2008/4/6 17:29:07
#9
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Here we go
* Welcome to the ImpressCMS Addons Repository --> به سایت مرجع اضافه شونده های ایمپرس سی‌ام‌اس خوش آمدید‌
* Most Downloaded Addons --> اضافه شونده هایی که بیشتر دریافت شده اند
* Recent Addons --> جدیدترین اضافه شونده ها
* Download ImpressCMS --> دریافت ایمپرس سی‌ام‌اس
* Addons Forums --> انجمن بخش اضافه شونده ها
* Submit Download --> ارسال اضافه شونده/فایل
* Contact --> تماس با ما
* Project Home --> صفحه اصلی پروژه


2008/4/6 17:39:35
#10
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Thank you

We'll need the other 4 pages translating if possible - but this is a good start for Persian language support


2008/4/6 18:07:31
#11
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Thanks Stranger - I've added a couple of more to the list - so if you could possibly also translate:

* Community Site
* Local Community Site
* Addons (as in the site name)
* Wiki
* Blog

Then I can also update the top navigation on the other sites gradually as well

(These titles would then show if you link to Addons - and later other sites - by the language based url - example :
http://addons.impresscms.org/modules/wfdownloads/index.php?lang=ir)


2008/4/6 21:30:51
#12
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

* Bienvenidos al repositorio de Addons de ImpressCMS
* Addons mas descargados
* Addons recientes
* Descargar ImpressCMS
* Foros de Addons
* Enviar Descarga
* Contactar
* Pagina del Proyecto

(later addition)

* Comunidad
* Comunidad en Español
* Addons (as in the site name)
* Wiki
* Blog


Debianus: Por favor corrigeme...

_________________

Ohloh profile for nekro

2008/4/6 22:10:07
#13
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Ok, here it is ^^:
* Community Site --> انجمن ایمپرس سی‌ام‌اس
* Local Community Site --> سایت پشتیبانی محلی
* Addons (as in the site name) --> اضافه شونده ها
* Wiki --> ویکی ایمپرس‌‌
* Blog --> وبلاگ

I had 2 requests, the first on is, can you please change the lang code from ir --> fa ? fa is usually used for Persian language, because Persian is not only the native language of Iran ...

and the second one,
Quote:


We'll need the other 4 pages translating if possible


Can you please share the links ? or are them at addons forum?


PS: did you used utf-8 for encoding (while saving and in global.php)? I'm asking this because otherwise you'll see some other special characters

cheers


2008/4/6 22:12:54
#14
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

I'll sort the "IR" change out tonight - unless someone beats me to it .. thank you for the other text in the mean while

I edited your post and got the extended characters from this

The 4 pages are here: http://wiki.impresscms.org/index.php?title=Addons_Todo_List

but they can also be found in this same Addons forum as well


2008/4/7 5:21:46
#15
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Translations started

Portuguese - Giba/Nekro
Spanish - Debianus
German - Sato-San/Bleekk
Persian - Stranger

Translations needed
French - ?
Dutch - ?
Polish - ?
...
and any others possible ....


2008/4/7 5:27:29
#16
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Quote:


* Welcome to the ImpressCMS Addons Repository
* Most Downloaded Addons
* Recent Addons
* Download ImpressCMS
* Addons Forums
* Submit Download
* Contact
* Project Home

(later addition)

* Community Site
* Local Community Site
* Addons (as in the site name)
* Wiki
* Blog

* Extension Repository



GERMAN:

* Willkommen im ImpressCMS Download-Center
* oft geladene Dateien
* neue Downloads
* ImpressCMS laden
* Forum für Downloads
* Download hinzufügen
* Kontakt
* Projekt Startseite

(later addition)

* Community Seite
* Lokale Gemeinschaftsseiten
* Addons (as in the site name)
* Wiki
* Blog

* Erweiterungen laden

_________________
http://on.fb.me/x5lEdX

2008/4/7 5:42:28
#17
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Thank you René!


2008/4/7 5:50:25
#18
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

thank you David , what i meant with utf-8 is like a sentence like : ویکی ایمپرس without utf-8 will look like roman alphabets ...

here is the dutch translation :

* Welkom op de ImpressCMS Extensies Opslagplaats
* Meest gedownloade Extensies
* Recente Extensies
* ImpressCMS downloaden
* Extensies Forums
* Extensies voorstellen
*Ons Contacteren
* Project hoofdpagina

(later addition)

* Communautaire Site
* Lokale gemeenschap site
* Extensies
* Wiki
* Blog

* Extensies Opslagplaats
I'll do the french when i get back home


2008/4/7 5:56:09
#19
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

German translation for Submitting Themes/Tempates:

Einreichen von Themen / Templates

Um einen guten Service mit ImpressCMS Downloads zu erhalten müssen wir einige Richtlinien für die Einreichung von neuen Themen und Tempaltes setzen.

Bitte geben Sie die folgenden erforderlichen Informationen in Ihrer Einsendung:

1. Version Status. Senden Sie bitte nur die endgültige Version Ihrer Themen. Sie können entweder eine URL zu Ihrem eigenen Download-Bereich
(Ihrer Support-Website), oder die URL zur Theme Designer Webseite angeben, oder Sie senden uns die .zip / tar-Datei.
Wenn Sie die .zip / tar-Datei senden, werden wir eine Kopie davon an das ImpressCMS SourceForge.net stellen und um sicherzustellen dass der
primäre Download-Link dort hinzeigt so dass die Verfügbarkeit für alle sichergestellt ist.

2. Vollständige Beschreibung. Geben Sie eine Beschreibung der Theme an, welches die Hauptmerkmale ihres Theme beschreibt.
Schreiben Sie dazu mit welcher Impresscms Version das Theme kompatibel ist und ob es eine spezielle Einstellung hat - Beispiel: übliche
Block-Position für einen ungewöhnlichen Zweck. Falls vorhanden geben Sie bitte bestimmte Anforderungen an (zB erfordert ein zusätzliches Modul).
Führen Sie an ob das Theme vollen Gebrauch von IMpressCMS Block-Engine-Features gebrauch macht (zusätzliche Blöcke, etc).
Details zur Installation und Upgrade-Prozesse.
Führen Sie an mit welchen Browsern das Theme getestet worden ist.
Falls vorhanden schreiben Sie dazu ob das Theme Templates beinhaltet und ob es das Impresscms override benutzt.
Geben Sie so viele wie möglich zusätzliche technische Informationen an (ex: Validator, CSS-Version, xhtml-Version, etc.)

3. Readme. Alle diese Informationen sollten in einer readme.txt Datei festgehalten werden.

4. Lizenz. Geben Sie Ihre Lizenz an. Weitere Einzelheiten und die benötigten Informationen finden Sie hier

@sato-san: kannst du es bitte nochmal durchlesen :)


2008/4/7 5:59:15
#20
Offline
Home away from home

Re: Languages for Downloads site

Stranger: Thank you


Reply New Topic extras
 Previous Topic   Next Topic
You can view topic.
You can start a new topic.
You can reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You can post without approval.